1.  Перевести один и тот же небольшой текст разными переводчиками. Оценить качество перевода одним из способов (указать, каким).

Считать можно вручную, можно использовать какое-либо средство (свое, чужое) - указать, какое

2.  Подобрать текст (несколько строк), который будет хорошо переводиться какой-либо программой , и текст, который будет переводиться плохо. Почему так - особенности программы, особенности текста?